вторник, 15 июля 2008 г.

SEREBRO EN HELSINKI. (2)


... Y en azul. Pulsar para ampliar.

OPIUM. EN INGLÉS.

But the love is in you and in me...
I’m taking a deep breath
With all your words and nights
I miss your presence next to me
So muchI made a pause at the edge
But fell right into the sky
All I know is that I love you...
But love is in you and in me
Just like opium, like opium
Love is in you and in me
Like opium... ooh ooh ooh ooh..
But love is in you and in me
Just like opium, like opium
Love is in you and in me
Like opium... ooh ooh ooh ooh..
Love...The reflections in the water
Are melting without us noticing
And something very hot is being
Discovered in you by my lips
I was standing on the edge
Breathing this sky in
All I know is that I love you...
But love is in you and in me
Just like opium, like opium
Love is in you and in me
Like opium... ooh ooh ooh ooh..
But love is in you and in me
Just like opium, like opium
Love is in you and in me
Like opium... ooh ooh ooh ooh..
Love is in you and in me
Opium, opium...
Love is in you and in me...
ooh ooh ooh ooh..
Love...

OPIUM. EN RUSO, PERO NO EN CIRÍLICO.

A lyubov’ v tebe i vo mne...
Ya vdyhayu gluboko
Vse tvoi slova i nochi
Chuvstvuyu kak mne tebya
Ryadom ne hvatayet ochen
’Zaderzhalas’ na krayu
No upala pryamo v nebo
Znayu to, chto ya tebya lyublyu...
A lyubov’ v tebe i vo mne
Kak opium, kak opium
Lyubov’ v tebe i vo mne
Kak opium... ooh ooh ooh ooh...
A lyubov’ v tebe i vo mne
Kak opium, kak opium
Lyubov’ v tebe i vo mne
Kak opium...
ooh ooh ooh ooh...
Lyubov...
Otrazheniya v vode
Nezametno ischezayut
I goryachee v tebe
Moi guby otkrivayut
Ya stoyala na krayuI vdyhala eto nebo
Znayu to, chto ya tebya lyublyu...
A lyubov’ v tebe i vo mne
Kak opium, kak opium
Lyubov’ v tebe i vo mne
Kak opium...
ooh ooh ooh ooh...
A lyubov’ v tebe i vo mne
Kak opium, kak opium
Lyubov’ v tebe i vo mne
Kak opium... ooh ooh ooh ooh...
Lyubov’ v tebe i vo mne...
Lyubov’ v tebe i vo mne...
ooh ooh ooh ooh...
Lyubov’ v tebe i vo mne...
Opium, opium...
Lyubov’ v tebe i vo mne...
ooh ooh ooh ooh...
Lyubov’...

MARINA, ELENA & OLGA. OPIUM.

Marina, Elena y Olga en el vídeo de Opium. Pulsar para ampliar.

OPIUM. EN RUSO Y EN CIRÍLICO.

¿Alguien se atreve con la traducción?

А любовь в тебе и во мне..
А любовь в тебе и во мне…

Я вдыхаю глубоко
Все твои слова и ночи
Чувствую как мне тебя
Рядом не хватает очень

Задержалась на краю
Но упала прямо в небо
Зная то что я тебя
Люблю (люблю, люблю)

А любовь в тебе и во мне
Как опиум, как опиум
Любовь в тебе и во мне
Как опиум у-у-у
Любовь в тебе и во мне
Как опиум, как опиум
Любовь в тебе и во мне
Как опиум у-у-у
Любовь

Отражения в воде
Незаметно исчезают
И горячее в тебе
Мои губы открывают

Я стояла на краю (а…)
И вдыхала это небо
Зная то что я тебя
Люблю (люблю, люблю)

А любовь в тебе и во мне
Как опиум, как опиум
Любовь в тебе и во мне
Как опиум у-у-у
Любовь в тебе и во мне
Как опиум, как опиум
Любовь в тебе и во мне
Как опиум у-у-у

Любовь в тебе и во мне (и во мне, во мне…)
Любовь в тебе и во мне (и во мне, во мне…)
У-у-у
Любовь в тебе и во мне
Опиум, опиум
Любовь в тебе и во мне (и во мне, во мне…)
У-у-у любовь…
У-у-у любовь…
У-у-у любовь…